Ответ на 2 вопрос:

Довольно примитивно, но работает)) Этот код нужно вставить в чистый лист для нового скрипта:

on *:TEXT:*:#:{
  if ($2 !ison $chan) {
    if ($count($2,q,w,e,r,t,y,u,i,o,p,a,s,d,f,g,h,j,k,l,z,x,c,v,b,n,m) != 0 && $len($2) > 3) {
      var %reptext $replace($1-,q,й,w,ц,e,у,r,к,t,е,y,н,u,г,i,ш,o,щ,p,з,a,ф,s,ы,d,в,f,а,g,п,h,р,j,о,k,л,l,д,z,я,x,ч,c,с,v,м,b,и,n,т,m,ь,$chr(91),х,$chr(93),ъ,$chr(58),ж,$chr(39),э,$chr(44),б,$chr(46),ю,$chr(96),ё)
      msg $chan $+(04,$nick) 14хотел(а) сказать:10 $+(",%reptext,")
    }
  }
}

Срабатывает на втором из нескольких слов в тексте. Проверка происходит по буквам в нижнем регистре. Если слово содержит больше 3-х букв и если второе слово не является ником, который присутствует на исполняемом канале, то скрипт будет переворачивать раскладку и отправлять новое сообщение. Всё это значительно снижает риск ложных срабатываний.

Если такого скрипта будет недостаточно, то можно будет что-то подправить или дополнить для улучшения его работоспособности. Буду ждать новых предложений.

Подпись автора

[html]<style>img {vertical-align:middle;}.hnet{color:#FFFFFF;}.hstar{color:#DE0000;}.htext{font-family:Verdana;font-size:13px;color:#6E1E00;}.heading{font-family:Verdana;font-size:13px;font-weight:bold;background-color:#4897E7;}.stitle{font-family:Verdana;font-size:12px;}.dot{color:#808000;}.desc{color:#ADADAD;}a .curl{font-family:Verdana;font-size:13px;color:#3A92CD;}</style><table><tr><td width="20px" height="20px"><img src="http://forumstatic.ru/files/000d/c9/8c/34681.jpg"></td><td><a href="http://forum.epicnet.ru/viewtopic.php?id=234"><span class="heading"> <span class="hstar">★</span> <span class="hnet">EpicNet.Ru</span> <span class="hstar">★</span> </span><span class="htext"> - IRC Чат © 2008</span></a></td></tr><tr><td></td><td><div class="stitle"><span class="dot">•</span> <span class="desc">Вход через вебгейт:</span> <a href="http://irc.epicnet.ru"><span class="curl">http://irc.epicnet.ru</span></a><br><span class="dot">•</span> <span class="desc">Сервер:</span> irc.epicnet.ru <span class="desc">Порты:</span> 6667, 6668 (ssl)<br><div></td></tr></table>[/html]