Ошибка 1
Во первых у вас много лишних пробелов в тех местах, где с учётом правильного синтаксиса их не должно быть:

[mark=#FFFDD9]on $␣*:␣PARSELINE:OUT:/␣^␣(notice \␣S␣+: \␣x01VERSION) mIRC␣/:[/mark] ➜ [mark=#FFFDD9]on $*:PARSELINE:OUT:/^(NOTICE \S+ :\x01VERSION) mIRC/:[/mark]
[mark=#FFFDD9].parseline -otn $regml(1) %versión $␣+ $␣chr␣(1)[/mark] ➜ [mark=#FFFDD9].parseline -otn $regml(1) %versión $+ $chr(1)[/mark]

Не забывайте заглядывать в справочную документацию для проверки используемого синтаксиса, чтобы иметь возможность вовремя исправить ошибку.

Ошибка 2
Во вторых я заметил, что названия переменных отличаются друг от друга как минимум одной буквой:

[mark=#FFFDD9]var %version = Kiwi IRC[/mark]
[mark=#FFFDD9].parseline -otn $regml(1) %versión $+ $chr(1)[/mark]

Таким образом это будет считаться как две разные переменные, имеющие разные названия.
Я настоятельно рекомендую в дальнейшем ВСЕГДА использовать ТОЛЬКО буквы английского алфавита для всех названий переменных, чтобы больше никогда не сталкиваться с подобными проблемами.

Ошибка 3
В третьих последняя фигурная скобка "}" здесь лишняя, так как нет второй открывающей фигурной скобки "{", которую следует закрыть этой скобкой.

[indent=0.8,0.5]
И вообще, что вам помешало вернуться к оригинальному источнику, чтобы снова использовать его, вместо этого кода? Оригинал здесь: http://forum.epicnet.ru/viewtopic.php?id=953#p1231

Подпись автора

[html]<style>img {vertical-align:middle;}.hnet{color:#FFFFFF;}.hstar{color:#DE0000;}.htext{font-family:Verdana;font-size:13px;color:#6E1E00;}.heading{font-family:Verdana;font-size:13px;font-weight:bold;background-color:#4897E7;}.stitle{font-family:Verdana;font-size:12px;}.dot{color:#808000;}.desc{color:#ADADAD;}a .curl{font-family:Verdana;font-size:13px;color:#3A92CD;}</style><table><tr><td width="20px" height="20px"><img src="http://forumstatic.ru/files/000d/c9/8c/34681.jpg"></td><td><a href="http://forum.epicnet.ru/viewtopic.php?id=234"><span class="heading"> <span class="hstar">★</span> <span class="hnet">EpicNet.Ru</span> <span class="hstar">★</span> </span><span class="htext"> - IRC Чат © 2008</span></a></td></tr><tr><td></td><td><div class="stitle"><span class="dot">•</span> <span class="desc">Вход через вебгейт:</span> <a href="http://irc.epicnet.ru"><span class="curl">http://irc.epicnet.ru</span></a><br><span class="dot">•</span> <span class="desc">Сервер:</span> irc.epicnet.ru <span class="desc">Порты:</span> 6667, 6668 (ssl)<br><div></td></tr></table>[/html]