mIRC - это одна из самых старых программ для подключения и общения в IRC чате, которую знают и любят во всём мире. mIRC до сих пор обновляется и остаётся популярным приложением. Но к сожалению весь интерфейс настроек отображается только на английском языке и не имеет официальной поддержки отображения на других языках мира.

На протяжении долгих лет пользователи из разных стран, чей язык отличается от английского языка, постоянно сталкиваются с трудностью настройки и управления mIRC клиентом, из-за частичного или полного незнания английского языка. Поэтому, можно точно утверждать, что они бы очень хотели иметь более понятное описание всех настроек на своём родном языке, даже если для этого им придётся делать весь перевод самостоятельно.

Моя идея заключается в том, чтобы автор и разработчик mIRC клиента Mr. Khaled, создал всего один базовый файл "English.lang" (по умолчанию на английском языке) размещённый в папке "languages", который будет содержать в себе весь текст, используемый в системных сообщениях, контекстных меню и диалоговых окнах, с детальными пояснениями синтаксиса для правильного редактирования строк данного файла. Чтобы в дальнейшем, каждый пользователь имел возможность клонировать этот файл и сделать на его основе собственный файл с переводом и дополнительными пояснениями к опциям на своём родном языке. То есть, должна быть предоставлена возможность перевода mIRC интерфейса всем тем, кто в этом нуждается и кто готов это делать самостоятельно.

Кроме того, пользователи должны иметь возможность добавить свой языковой файл с помощью команды или дополнительной опции в диалоговом окне настроек, чтобы перевод интерфейса мог вступить в силу сразу, после добавления нового файла. В случае, если этот файл будет содержать синтаксические ошибки или если файл будет отсутствовать в папке "languages", то должно быть отправлено извещение с подробным пояснением, а mIRC в этот момент автоматически переключится на первичный/резервный файл с английским языком.

Предполагается, что в дальнейшем все любительские текстовые файлы с переводами на другие языки мира будут распространяться в интернете между поклонниками/фанатами mIRC, а наиболее удачные, профессиональные и авторские переводы могут быть включены в новые релизы mIRC клиента и добавлены в папку "languages" по умолчанию.

[indent=0.8,0.5]
Этот макет был создан в Photoshop для иллюстрации концепции моей идеи:

[indent=0.8,0.5]
В настоящее время в mIRC клиенте нет такой функции и нет легального способа сделать полный перевод программы с помощью существующих настроек, но я очень надеюсь, что в ближайшем будущем многоязычная поддержка всё-таки будет реализована.

Подпись автора

[html]<style>img {vertical-align:middle;}.hnet{color:#FFFFFF;}.hstar{color:#DE0000;}.htext{font-family:Verdana;font-size:13px;color:#6E1E00;}.heading{font-family:Verdana;font-size:13px;font-weight:bold;background-color:#4897E7;}.stitle{font-family:Verdana;font-size:12px;}.dot{color:#808000;}.desc{color:#ADADAD;}a .curl{font-family:Verdana;font-size:13px;color:#3A92CD;}</style><table><tr><td width="20px" height="20px"><img src="http://forumstatic.ru/files/000d/c9/8c/34681.jpg"></td><td><a href="http://forum.epicnet.ru/viewtopic.php?id=234"><span class="heading"> <span class="hstar">★</span> <span class="hnet">EpicNet.Ru</span> <span class="hstar">★</span> </span><span class="htext"> - IRC Чат © 2008</span></a></td></tr><tr><td></td><td><div class="stitle"><span class="dot">•</span> <span class="desc">Вход через вебгейт:</span> <a href="http://irc.epicnet.ru"><span class="curl">http://irc.epicnet.ru</span></a><br><span class="dot">•</span> <span class="desc">Сервер:</span> irc.epicnet.ru <span class="desc">Порты:</span> 6667, 6668 (ssl)<br><div></td></tr></table>[/html]